波羅的海弦樂團排出電影配樂，讓我突然想起最近看到的一個話題：「色｜戒」預告片裡的配樂。
這段預告片是改編 Verdi 的歌劇 Don Carlos 中非常有名的一段詠歎調 Ella giammai m’amo「她其實不愛我」，出自歌劇第四幕的開場，菲力普二世的哀嘆。
這段詠歎，在歌劇世界裡，是公認最偉大的男低音詠歎調之一，所有男低音必定要挑戰的一個角色。Verdi 在這 10 分鐘的詠歎調裡，也展現出超絕的作曲本事：極度壓抑的管弦樂、大提琴首席那段千萬感慨卻難以宣洩的一大段獨奏，以及與歌詞意境搭配得天衣無縫的旋律，多加一點，減少一點，不論誰來作，都會太過。
「色｜戒」的配樂者引用了這段音樂，但為了配合電影的鏡頭與情節，就把管弦樂加厚，改變和聲，而且他並非全曲照搬，他只擷取了這首詠歎調最初大提琴獨奏的那一大段旋律，後面的曲調完全不一樣。乍聽之下，當然非常順耳。
於是有人在聽完這段後，聽到原來的詠歎調，就武斷的說：「改編的比較好聽，原曲很無趣」。
這完全犯了音樂邏輯上的一大錯誤（偏偏這種錯誤現今非常普遍）。
我說過，以 Verdi 原來的歌劇情節來說，他的作曲方式、配器手法，去搭歌劇裡的情節，是非常適合的，你沒有辦法再加減個半分，因為那會完全破壞歌詞與情節的意境。特別是這段大提琴獨奏，為了襯托出菲力普二世位居萬人之上，內心依舊充滿的孤獨與掙扎，在大提琴首席盡情表現時，其他的樂器全部噤聲不語。那種反差表現，讓人不得不去同情這位一切悲劇的始作俑者。
但電影配樂為了服務那個鏡頭、服務那個情節，他必定要做出一些改編，原來的旋律與配器厚度、和聲，只要無法配合電影，就必須要做出修改。畢竟這不是原創電影音樂。我必須說，改編者的音樂素養極好，當他把音樂加厚，以此為出發點去發展新的曲調時，也能美好的襯托出鏡頭下要傳達的訊息。
也就是說，兩邊的基準點完全不一樣。孰好孰壞，是不能拿來比較的。硬要去比較，只會顯出論者的欠缺音樂素養，反而自曝其短了。
留言列表
